La certificación Qualopi se ha concedido para las siguientes categorías de acciones:
CURSOS DE FORMACIÓN
Presentación
A través de un examen de 4 horas, el Diploma de Traducción Comercial (DTC) certifica un dominio avanzado de las técnicas de traducción de documentos económicos, comerciales o legales en ambos idiomas: francés y español.
El curso de traducción comercial prepara para el examen del DTC. La formación se lleva a cabo en línea, dirigida por un profesor que transmite el contenido del curso y los ejercicios a un ritmo regular definido previamente, con un seguimiento personalizado.
Público objetivo
Este curso está dirigido a cualquier persona que desee desarrollar habilidades de traducción francés – español, español – francés en un contexto comercial y desee validar sus conocimientos con un diploma.
Los estudiantes, personas en búsqueda de empleo, personas que preparan una oposición con opción lingüística, empleados de empresas, autónomos y funcionarios públicos son bienvenidos a participar.
Los estudiantes que tengan una lengua materna distinta al francés o al español deben tener en cuenta que todas las pruebas del examen consisten en traducciones del francés al español y viceversa.
Accesibilidad para discapacitados
Las personas con discapacidad pueden beneficiarse de medidas especiales para realizar el examen (un tercio del tiempo añadido y otras modalidades).
Háganos saber sus necesidades específicas para que podamos ayudarle de la mejor manera posible.
Requisitos
Dirigido a personas con un conocimiento del idioma español de al menos nivel B2.
Se requiere un justificante de nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) o la validación del test de nivel de la COCEF antes de comenzar la formación.
Objetivos
El objetivo es adquirir los conocimientos necesarios para resolver todas las dificultades técnicas que surjan al momento de traducir un documento económico, comercial o legal en ambos idiomas: francés y español.
Competencias desarrolladas
- Se busca desarrollar la capacidad de traducir documentos económicos, comerciales o legales en ambos idiomas: francés y español, así como adquirir conocimientos sobre las técnicas de traducción utilizando el lenguaje económico, comercial y jurídico.
- Además, se realizará un análisis comparativo de la sintaxis y el léxico utilizados en ambos idiomas para correspondencia comercial, publicidad, periodismo, documentos legales, fiscalidad, etc.
Desarrollo del DTC
Programa del curso de preparación
La preparación implica un total de aproximadamente 30 horas de trabajo distribuidas en tres o cuatro meses.
La formación se realiza en línea, marcada por los intercambios con el profesor, quien transmite el contenido del curso y los ejercicios, y proporciona asesoramiento personalizado. Para cada ejercicio, los estudiantes reciben una corrección detallada con comentarios.
Plan del curso
Se busca adquirir los conocimientos necesarios para resolver todas las dificultades técnicas que puedan surgir durante la traducción. Temas abordados incluyen:
- Política económica y fiscal: impuestos
- Derecho de los negocios
- Derecho laboral
- Comercio internacional
- Unión Europea
Desarrollo del examen
El examen del Diploma de Traducción Comercial dura 4 horas y consta de 5 pruebas que suman un total de 100 puntos.
- Traducción del francés al español (20 puntos)
Traducción de un artículo de prensa del francés al español. - Traducción francés – español (25 puntos)
Traducción de un texto técnico del francés al español. - Traducción español – francés (20 puntos)
Traducción de un artículo de prensa del español al francés. - Traducción español – francés (25 puntos)
Traducción de un texto técnico del español al francés. - Traducción de vocabulario (10 puntos)
10 palabras a traducir del español al francés.
10 palabras a traducir del francés al español.
En cada prueba deberá obtenerse un mínimo del 25% del total. Toda nota inferior a este mínimo es eliminatoria.
El examen se realiza de forma presencial en la región de Île-de-France.
Para los alumnos que residan en otra región, les agradecemos que se pongan en contacto con nosotros con antelación para encontrar una solución a medida para la realización del examen.
En el caso de los estudiantes discapacitados, le rogamos que nos comunique si necesita alguna solución especial para el examen.
Inscripción al examen
Inscripción individual
La inscripción al curso y/o examen del DTC se realiza por correo electrónico a formation@cocef.com.
Inscripción para estudiantes de instituciones de educación superior
Las instituciones (escuelas, universidades, institutos, etc.) tienen acceso a soluciones personalizadas para organizar un examen colectivo del DTC.
Por favor, háganos saber sus necesidades específicas para organizar un examen para sus estudiantes por correo electrónico a formation@cocef.com.
Plazos
Plazos de acceso: inscripción al menos dos semanas antes de la fecha de inicio del curso y/o del examen (salvo los plazos administrativos establecidos por el financiador).
Resultados: de dos a tres semanas después de realizar el DTC.
Tarifas
- Curso de preparación + examen: 915 euros IVA incluido
Este precio incluye: entrega del contenido de cada curso, seguimiento personalizado por parte del profesor, corrección de ejercicios, realización del examen y entrega del diploma. - Realización del examen como candidato independiente sin realizar el curso preparatorio: 195 euros IVA incluido
Este precio incluye la realización del examen y la entrega del diploma.
El examen tiene lugar en las oficinas de la COCEF en París o en uno de nuestros establecimientos asociados.
Para los establecimientos de enseñanza superior, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a formation@cocef.com para obtener un presupuesto.
RECONOCIDA OFICIALMENTE POR:
EN COLABORACIÓN
