Listado de la categoría: Actualidad COCEF

PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

PARA VER EL VÍDEO DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

• José Manuel Escoin Cano – Secretario General de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia
• Ramón de Miguel – Embajador de España en Francia
• Bernardo Sánchez Incera – Director General Delegado del banco francés Société Générale y Premio a la personalidad del año 2015
• Carlos Loureiro – Director General de CUPASTONE 

Leer más

VER EL VIDEO DE LA 2DA EDICIÓN – HAGA CLICK AQUÍ

VER LAS FOTOS DE LA 1RA EDICIÓN – HAGA CLICK AQUÍ

VER LAS FOTOS DE LA 2DA EDICIÓN – HAGA CLICK AQUÍ

Padel Magazine

Después del éxito del 1er Torneo de Pádel (ver más abajo), la COCEF organizó la 2da Edición del Torneo de Pádel:
¡el sábado 12 de diciembre de 2015 en PADEL HORIZON! POSTER

Alrededor de las 12:00, el torneo empezó después del café, de la explicación de las instrucciones por parte del Director de Padel Horizon y del resultado de los cuadros de juego de sorteo.

A lo largo del torneo, un verdadero espíritu de concordia Franco Española era omnipresente entre los cuarenta participantes

Leer más

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS IMÁGENES DEL EVENTO

Con motivo de las ¼ de finales de Roland Garros, la COCEF he realizado un acción privilegiada para sus socios, particularmente con la privatización de un Salon privado en “la tribune Lacoste du cours Philippe-Chatrier”.

(Almuerzo gastronómico y open ofrecido por Potel & Chabot) Leer más

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS IMÁGENES DEL EVENTO

Un rincón de España en París! Gran éxito del Club Hispania el martes 12 de mayo de 2015 en El Bierzo!
Gracias a Dominique Granger por la presentación de su bar tapas y gracias a todos los participantes.

Dirección: 29 rue de l’Ouest – 75014 Paris
01 43 20 41 52

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS IMÁGENES DEL EVENTO

En la continuidad de la nueva fórmula del Club Hispania, El martes 14 de Abril del 2015 hubo una presentación y degustación exclusiva de vinos de las siete de la tarde hasta las nueve en Soif d’Ailleurs, nuevo adherente de la COCEF, y situado en parís 3, 38 rue Pastourelle, y para todos los socios de la COCEF.

Un momento muy agradable, en el centro del “Marais”, combinado con las habilidades enológicas de Mathieu Wehrung y de Katja Schulze.

Muchas gracias a todo el equipo de SOIF D’AILLEURS.

SOIF D’AILLEURS se encuentra en el 38 de la rue Pastourelle – 75003 Paris

soifdailleurs.com

PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

PARA VER EL VIDEO DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

DESCARGA AQUI EL COMUNICADO DE PRENSA (PDF)

El empleo sigue siendo una prioridad para la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia y, por ello, ha inaugurado en París el primer foro para el empleo franco-español.

La COCEF, con el apoyo del Estado español, prosigue su acción en beneficio del empleo de los españoles en Francia. En marzo de 2014, inauguraba una bolsa de empleo mediante un sitio Internet interactivo: www.empleofrancia.com. Un proyecto subvencionado y dirigido en colaboración con el Ministerio de Empleo español gracias al programa internacional “Programa Jóvenes” que permite poner en relación a los jóvenes españoles con las empresas.

Menos de un año tras su lanzamiento en España, el portal atrae 3.000 visitas al mes y cuenta con 1.500 perfiles de candidatos activos. “El proyecto ha tenido mucho éxito, se alegra Mariano Martínez, jefe de proyecto de la COCEF, hemos asistido a numerosas interacciones entre empresas y candidatos, y muchos de ellos han podido encontrar trabajo gracias a dicho proyecto.” Los anuncios son gratuitos, tanto para las empresas como para los candidatos, hecho poco común y, por lo tanto, destacable.

Además del portal Internet, el programa también prevé talleres cuyo fin es de ayudar a los jóvenes a obtener un empleo, permanencias jurídicas y una guía del empresario.

Privilegiar la calidad de los intercambios

La COCEF da comienzo a principios de 2015 a la segunda fase de su dispositivo para el empleo, entablando estrechas colaboraciones con grandes empresas como Inditex y lanzando el primer foro para el empleo franco-español. Este evento, que se celebrará el jueves 19 de marzo en el nuevo hotel Meliá en La Défense, permitirá poner en contacto a los candidatos con unas cuarenta grandes empresas (CIC Iberbanco, Gas Natural, Inditex, Cosentino, etc.). “Nuestro objetivo es más cualitativo que cuantitativo, explica Julie Ricard, asistente de comunicación en la COCEF, queremos crear un vínculo entre las personas que buscan trabajo y los empleadores que buscan candidatos.”

El Foro es gratuito, tanto para las empresas como para los visitantes. Los empleadores potenciales publicarán ofertas en el sitio Internet unos días antes, para que los candidatos puedan atender con cartas de presentación y CV adaptados a cada puesto. El mismo sitio ofrece, de hecho, la posibilidad de preinscribirse al foro para acceder más rápidamente y así evitar las colas. Varias conferencias sobre el tema del empleo se celebrarán igualmente. Los organizadores confían en recibir entre 1.000 y 2.000 personas.

Articulo escrito por Aurélie Chamerois, traducido por Sol Marzellier (www.smtraductores.com)

HAZ CLIC AQUÍ PARA VER EL ARTÍCULO «LE COURRIER D’ESPAGNE»

Contacto : m.martinez@cocef.com

PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

PARA VER EL VIDEO DEL EVENTO HAGA CLICK AQUÍ

La segunda edición del Salón Inmobiliario y del Turismo Español (SITEP), organizado por Expo 21 con el apoyo de la COCEF, tuvo lugar del 29 al 31 mayo en Paris (Puerta de Versalles – Pabellón 2.1)

Para saber más sobre el evento o conocer las modalidades de participación para la póxima 3ª edición SITEP 2016 :

Tel : +33(0)2 37 31 42 17

Web: www.expositep.fr

Email: juan.expo21@orange.fr

Porcelanosa, Banagrumes y Jean Jacques Salaün, director general de Inditex Francia, premiados por su trabajo en Francia

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS IMÁGENES DEL EVENTO

Los Trofeos COCEF fueron entregados en la Residencia de la Embajada de España en París y suponen un reconocimiento al crecimiento económico y la ayuda a la creación de empleo.

La Cámara de Comercio de España en Francia (COCEF) premió ayer, 16 de diciembre, a la empresa importadora de frutas exóticas Banagrumes (Brio Fruit), al director general de Inditex Francia, y a la empresa de cerámica Porcelanosa.

La empresa valenciana Porcelanosa fue distinguida con el premio Empresa del Año, al ser una de las compañías de referencia en el mercado internacional y estar asentada en valores como la innovación y la calidad. El premio fue recogido por Doña María José Soriano, Presidenta de Porfrance y Consejera delegada de Porcelanosa S.A.

Banagrumes, empresa situada entre los líderes de importación directa de fruta de España, recibió el premio PYME 2014, por llevar varios años en Francia con una actividad creciente en términos económicos y sociales. Don Alain Alarcón, Presidente de la empresa, fue el encargado de recoger el galardón.

En su intervención durante la ceremonia, Don Ramón de Miguel y Egea, Embajador de España en Francia, destacó el espíritu emprendedor de los galardonados y cómo en todos ellos, existe todavía “un fuerte sentido de empresa familiar y una fuerte ilusión.”

En la misma línea, Don José-Michel García, Presidente de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia, destacó cómo “existen puntos en común con los galardonados, ya que hacen gala de la Marca España, la cual se encuentra sobre todo, en los empresarios españoles.”

Jean Jacques Salaün premiado por su programa de inserción laboral.

El premio a la Personalidad del Año fue para Don Jean Jacques Salaün, Director General de Inditex Francia, gracias a su promoción directa de la imagen de España y a la labor en el programa de integración de jóvenes, que lleva a cabo desde 2008.

Gracias a esta iniciativa, se ayuda y se forma a jóvenes de barrios con dificultades, dándoles la oportunidad de llegar a trabajar en las tiendas del famoso grupo Inditex.

El galardonado recibió como premio “Crippled Symmetries” la obra de arte premiada en el XVI concurso de Artes Plásticas y Fotografía de la COCEF y del Colegio de España en París, realizada por el artista Eduardo Martín del Pozo.

Desde hace 16 años, la COCEF, con el apoyo del Ministerio de Economía y de Competitividad, ha otorgado el Premio Empresa del Año y de Artes Plásticas a grandes grupos como Iberia, BBVA, Endesa, Gas Natural o Freixenet.

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS IMÁGENES DEL EVENTO

España promueve vivienda de calidad en su primer salón inmobiliario en París

París, 8 jul (EFECOM).- El primer Salón Inmobiliario y de Turismo Español en París (SITEP), que se celebrará del 19 al 21 de septiembre, busca acercar a profesionales y al público francés una vivienda de calidad y a un precio más asequible que en el mercado galo, informaron hoy sus organizadores.

La Cámara Oficial de Comercio de España en Francia (COCEF), el CIC Iberbanco (filial del grupo Crédit Mutuel) y Expo 21, especialista en montaje de salones profesionales, están detrás de un proyecto que tendrá lugar en la parisina Puerta de Versalles y que aspira a tener una continuidad con futuras ediciones.

«Es una verdadera oportunidad para comprar un buen producto, a buen precio y bien financiado», indicó durante la presentación el presidente de la entidad bancaria organizadora, José Miguel Garrido, que calcula en cerca de un millón el parque de apartamentos disponible en el país.

SITEP está enfocada principalmente en los profesionales del sector, en los turistas habituales que ya saben dónde quieren adquirir una segunda residencia y en el público general, al que le gusta España y decide invertir aprovechando los buenos precios.

El salón, según se afirmó hoy en conferencia de prensa, contará con cerca de 80 expositores y pondrá a disposición de los visitantes promotores inmobiliarios y agencias, pero también abogados y consultores, que permitan orientar sobre las posibilidades del sector y los trámites fiscales y administrativos necesarios.

España, según los cálculos de los organizadores, se mantiene como tercer destino turístico en el mundo, en el que los franceses, con cerca de 10 millones de visitantes al año, se colocan en tercer lugar en el número de turistas, por detrás de británicos y alemanes, y en el segundo en cuanto a compradores de bienes inmuebles.

«Es un mercado seguro en muchos aspectos: por la calidad del producto que se vaya a comprar, por el entorno económico o el de la seguridad física. Creo que es la inversión ideal para un francés», afirmó a EFE el presidente de la COCEF, José Miguel García.

La feria espera recibir a unos 5.000 visitantes, y hace hincapié en que su atractivo no se centrará exclusivamente en el precio de la vivienda, sino en la calidad y variedad de la oferta, en un contexto en el que el precio del metro cuadrado, en término medio, es un 35 por ciento inferior al registrado en Francia.

«Para el que quiera adquirir un proyecto inmobiliario a un precio más económico es el momento de hacerlo», concluyó García, que persigue que España «esté asociada a una imagen de calidad», y que el público francés «esté contento con lo que vea y lo que compre». EFECOM

Primer Salón Inmobiliario y de Turismo Español en París (SITEP) (www.expositep.fr)

HAGA CLICK AQUÍ PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO

Estimados socios y amigos del « Club Hispania »,

Es un placer para nosotros poder comunicarles que la segunda edición del “Club Hispania Lyon”, 19 de junio de 2014, tuvo una muy buena acogida.
Alrededor de 250 empresas franco-españolas acudieron a la cita. La COCEF, aprovecha esta ocasión para agradecer la cooperación y participación de nuestros socios y colaboradores locales. Asimismo, quisiéramos agradecer especialmente la ayuda prestada por :

• El Sr. Ignacio Rodríguez Campo, Director del Hotel Hilton, quien organizó una espléndida noche española, de gran nivel gastronómico y humano.
• El Sr. José Miguel Garrido, Presidente del Directorio de CIC Iberbanco, gracias a él pudimos contar con la presencia de los tres directores de CIC Lyon, Villeurbanne y Grenoble.
• Nuestros colaboradores: el Sr. David Moreno, director de “Plaza de Sol”, quien generosamente nos ofreció productos ibéricos de alta calidad; el Sr. Didier Lavroff quien amablemente nos facilitó sus contactos locales con la finalidad de que pudiésemos presentar el Salón SITEP 2014.

El “Club Hispania” de Lyon nos ha permitido presentar además de los servicios de la COCEF, nuestro primer Salón inmobiliario y del turismo español en Paris (www.expositep.fr). La COCEF, organiza el Salón en colaboración con CIC Iberbanco y el instalador general EXPO 21.

Con ocasión del discurso del alcalde de Auton y del Presidente de la COCEF, José Miguel García, quien agradeció la presencia de los representantes de las instituciones durante el cóctel. Se comentó brevemente el rol de la COCEF como interlocutor al servicio de las empresas franco-españolas.

El segundo momento fuerte de la noche fue el sorteo de un jamón de “pata negra” ofrecida por CIC Iberbanco Lyon; el Sr. José Miguel Garrido aprovechó la ocasión para explicar las razones y ventajas que su red bancaria puede aportar a la compra de un inmueble en España.
Esperando la llegada de la tercera edición del Club Hispania” Lyon, les invito a que vean las fotografías del evento.

José Manuel ESCOIN CANO
Secrétaire Général COCEF

6° Seminario Franco Español  « La mutation de l’entreprise : Regards croises France/Espagne anticiper et accompagner ».

PARA MÁS INFORMACIÓN, DESCARGAR EL PDF AQUÍ

Esta nueva edición del seminario internacional franco español tendrá lugar en su sexta edición en la ciudad de Sevilla del 5 al 6 de junio del 2014 en la sede central del Colegio de Abogados de Sevilla bajo el título «La mutation de l’entreprise: Regards croises France/Espagne anticiper et accompagner».

En esta edición, habrá representación por parte de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia:

• Don José Miguel García : Presidente de la COCEF y abogado del bufete ANTELIS: www.antelis.com
  
• Doña Nuria Bove : Responsable del grupo franco – español de la Sección Internacional de la ACE (Avocats Conseils d’Entreprises) y abogada asociada del bufete CUATRECASAS, Gonçalves, Pereira: www.cuatrecasas.com
  
• Don Pedro Motoya: Group Chief Compilance Officer, AIRBUS Group: www.airbus-group.com

PINCHE AQUÍ PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO

París, 27 de marzo de 2014.

La Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes de Paris fue el enclave para el fórum de energías renovables organizado por la COCEF, HEC, Le Supélec, Central bajo el titulo; “Le futur des énergies renouvelables selon les entreprises espagnoles, leaders du secteur ».

El evento estuvo mediado por el señor Patrick Teixido (Business Spain) y el Presidente de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia, Don José Miguel García. Los conferenciantes de la mesa; Don Santiago Mendioroz (Consejero Económico de la Embajada de España en Francia), Don Iñigo Viani (Director business development / Abengoa Solar) y Don Emmanuel Rollin (Director de proyectos eólicos en el mar / Iberdrola) dieron una extraordinaria ponencia sobre el futuro del mercado de las energías renovables a nivel mundial y las estrategias a largo plazo de las empresas líderes españolas.

Se habló del rápido crecimiento de esta industria y de los nuevos mercados que se están abriendo, sobretodo en regiones en las que hasta el momento no había prácticamente actividad como es el caso de Asia.
Gracias a la autonomía de las empresas españolas en el sector de las energías renovables, los ponentes, hablaron de todos los nuevos proyectos que se están llevando a cabo para aumentar más la competitividad del sector y, en especial, para crecer a nivel internacional.

París acoge en septiembre la primera feria del mercado inmobiliario español.

PINCHE AQUÍ PARA VER EL ARTÍCULO

www.sitep2014.com

París acogerá del 19 al 21 de septiembre próximos la primera feria del mercado inmobiliario español en Francia aprovechando el creciente interés de los inversores de este país, en virtud de un acuerdo de los organizadores dado a conocer hoy por la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia (COCEF).

El Salón Inmobiliario y de Turismo Español en París (SITEP) se celebrará en el recinto ferial de la Puerta de Versalles, al suroeste de la ciudad, y su objetivo es convertirse en «un lugar de encuentro entre profesionales del sector inmobiliario españoles y franceses», y «con el público francés», destacó la COCEF.

Los organizadores, además de la cámara española, son el francés CIC Iberbanco, que dará difusión al proyecto con su red de oficinas, y la empresa francesa Expo 21, con más de 40 años de experiencia en la organización de salones.

Está prevista la participación de instituciones nacionales y autonómicas, así como profesionales franceses que ya han manifestado su interés por estar presentes.

La COCEF hizo notar que los franceses son los segundos compradores extranjeros de vivienda en España, unos 4.000 en 2013.

Un negocio que se sustenta, entre otras cosas, en el creciente número de turistas franceses, algunos de los cuales -señaló- estudian comprarse una casa para las vacaciones teniendo en cuenta que los precios son más asequibles que en su propio país y porque «el entorno, el tiempo y la calidad de vida en España son ideales».

El proyecto se asienta, igualmente, en la experiencia de países como Portugal o Marruecos, que llevan varios años organizando salones de promoción de su sector inmobiliario «con un gran éxito en cada edición».

José Vicente de los Mozos, Ormazabal y Gowex  galardonados en la primera edición de los Trofeos COCEF en la Embajada de España en París.

PINCHE AQUÍ PARA VER LAS FOTOS DEL EVENTO

La Embajada de España en París fue escenario, el jueves 17 de diciembre, de la ceremonia de entrega de los Trofeos COCEF, galardones de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia que  premian a las personalidades y empresas que han destacado a lo largo del año por su actividad entre los dos países en el ámbito empresarial.

En esta primera edición los galardonados fueron: José Vicente de los Mozos, que recibió el premio a la Personalidad del año; ORMAZABAL, premio Empresa del año y GOWEX, Premio a la PYME del año.

En su intervención, Carlos Bastarreche, Embajador de España en Francia, destacó la importancia de  la acción de los galardonados para reforzar los lazos entre ambos países así como los muchos puntos en común que los premiados comparten: “Todos han apostado por el desarrollo empresarial en estos momentos de crisis, por la internacionalización, por la inversión en tecnología. Todos ellos conciben sus inversiones o su trabajo en Francia como una parte indispensable de su actividad en España y en el mundo”. “En este camino hacia la internacionalización de nuestra economía  Francia es, y lo debemos tener siempre presente, el primer referente para las empresas españolas que quieren competir en el mundo: más de 28.000 empresas españolas exportan hacia este mercado, o trabajan en Francia.” afirmó el Embajador que alentó a las empresas españolas a seguir el ejemplo de los galardonados.

En esa misma línea se expresó el Presidente de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia,  José Miguel García, que recordó que la COCEF tiene por objetivo facilitar la implantación de empresas españolas en Francia, ayudar a su internacionalización ofreciendo al sector empresarial español las herramientas necesarias para poder entrar en el mercado francés con garantías de éxito y perspectivas de futuro.

Premio a la Personalidad del Año: Don José Vicente DE LOS MOZOS

José Vicente de los Mozos, vallisoletano de 51 años, se ha convertido en el  Director de Fabricación y Logística del Grupo Renault, Presidente de Renault España y Miembro del Comité Ejecutivo del Grupo Renault.

Ingeniero aeronáutico por la universidad Politécnica de Madrid, ha pasado la mayor parte de su carrera profesional en las fábricas españolas donde empezó como aprendiz en 1978.

Tras obtener su titulación de ingeniería, pasa a formar parte del equipo de ingenieros de la Factoría de Carrocería Montaje de Valladolid.

Su primer contacto con Francia lo tiene en 1993 cuando se traslada a París para desempeñar diferentes tareas de responsabilidad en la dirección de Ingeniería de Renault para posteriormente regresar a España como jefe del departamento de Embutición de la Factoría de Carrocería Montaje de Valladolid.

Premio Empresa del Año 2013: ORMAZABAL

ORMAZABAL, constituida en 1967, se ha convertido en una de las empresas líder en materia de servicios, desarrollo e instalación de productos de energía eléctrica.

ORMAZABAL comenzó su aventura internacional en 1995 en Francia, país donde implantaron su primera filial, lo que les ha servido para formarse como un gran grupo, aprender y crecer como empresa de referencia en la exportación.

Actualmente cuenta con 12 agencias comerciales en este país y se ha convertido en uno de los actores más importantes del sector eléctrico francés, siendo proveedor estratégico de EDF. Es igualmente proveedor de otras grandes  compañías eléctricas a nivel internacional.

Premio a la PYME o E.T.I.: GOWEX

GOWEX, empresa española que lleva 13 años operando en el sector de las telecomunicaciones, actualmente lidera la creación, desarrollo y explotación de redes urbanas de WIFI.

En un periodo de 24 meses GOWEX ha conseguido implantarse con éxito en Francia, convirtiéndose en líder de mercado en su sector. Actualmente está presente en siete grandes ciudades, los aeropuertos más importantes de Francia y tres grandes empresas de transporte entre las que se incluye  Metro de París. Es una muestra de la diversificación empresarial española y de su presencia en el sector de las nuevas tecnologías.

* ETI, Empresa de Tamaño Intermedio

El Embajador ha concedido una entrevista al diario Le Courrier d’Espagne, publicada en su web el viernes 26 de abril de 2013.

Tras cuatro años en la India, Jérôme Bonnafont llegó a Madrid en noviembre de 2012, sucediendo a Bruno Delaye. Ex portavoz del Elíseo, ex director de gabinete de Alain Juppé en el Quai d’Orsay, el nuevo embajador de Francia en España, con 52 años, tiene una larga trayectoria política y diplomática a sus espaldas. Para Le Courrier d’Espagne, habla sobre los asuntos prioritarios de la Embajada, entre ellos, el sector económico.

Le Courrier d’Espagne : En la última Conferencia de Embajadores se habló mucho de «diplomacia económica». Es una de las prioridades del Quai d’Orsay. En un país en crisis, ¿cómo aplicar esta estrategia?

Jérôme Bonnafont : El Ministerio de Asuntos Exteriores ha dado a los embajadores una hoja de ruta muy clara: prioridad a la economía. Ya en la India me dedicaba a ello, pero el contexto y las estrategias eran diferentes en un gran país emergente con una tasa de crecimiento elevada. Aquí, en España, uno de nuestros primeros socios comerciales, debemos defender las posiciones establecidas. Lo primero que hacer en aras de una diplomacia económica eficaz es comprender la naturaleza del lugar y las oportunidades. ¿Seremos ofensivos o defensivos? ¿Complementarios o en competencia ? ¿En qué sector concentrarse ? En las próximas semanas, presentaré en París un proyecto de plan de acción de la embajada. Se discutirá a nivel interministerial y recibiremos después una hoja de ruta que fijará las grandes directrices para España.

LCE : ¿Cuáles serán sus principales campos de actuación?

JB : Primero, instruir al Gobierno francés y a los agentes económicos sobre la situación en España y sobre su estrategia de salida de la crisis. Hay que poder emitir un juicio lúcido para saber si el país va a salir de la recesión en 2014, como desea y trabaja en ello su Gobierno, y cuáles son los sectores en los que se va a producir una reactivación. Disponemos de un gran número de análisis, pero hacen falta más. Hay que hablar con los ministros encargados de los sectores económicos, los altos funcionarios, el gobernador del Banco de España, los empresarios, los banqueros, los sindicatos, etc. Es importante confrontar las relaciones con contactos intensos con las personas que, en el terreno, construyen la realidad económica del país, ya sea en Madrid, en Cataluña, en el País Vasco, donde acabo de pasar dos días, o en Sevilla, ciudad a la que viajaré próximamente. También es importante informar a París para saber cómo se prepara España para las negociaciones europeas o el proyecto de acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos y Europa. El otro ámbito es el apoyo a nuestras empresas. En el plano comercial, nuestra postura, que estaba en primer plano, se ha degradado seriamente estos últimos años. Pero en cuanto a las inversiones, es buena. España todavía está en recesión, y nuestras empresas lo sufren. Entre ellas, algunas van bien y han sabido aprovechar la crisis para encontrar nuevas vías. Pero otras, en especial en los sectores más afectados, pasan por momentos complicados. También debemos acompañar a los empresarios que lo desean en su primer acercamiento al mercado español, ya sea en el plano comercial, es el papel de Ubifrance, ya sea como inversores. Y, en caso de que se enfrenten a dificultades, cosa que puede suceder, debemos ayudarles a encontrar a los interlocutores adecuados y ayudarles a solucionar tal problema de impago o de orden normativo, etc.

LCE: ¿De qué herramientas dispone?
JB : En la embajada, tenemos un servicio económico fuerte, dirigido por Philippe O’Quin, un alto funcionario experimentado, que ha sido consejero comercial y conoce bien estas cuestiones. También están las grandes oficinas de Ubifrance en Barcelona y en Madrid, que organizan la acción comercial en beneficio de las pymes, o las cámaras de comercio, en especial en Madrid y Barcelona. También consulto a los consejeros de comercio exterior, que dentro de poco se reunirán en el País Vasco. Por otra parte, a petición del ministro de Asuntos Exteriores, hemos creado un consejo económico, que se ha reunido recientemente por primera vez. El objetivo del consejo es reunir a los responsables de la embajada con personalidades del mundo económico francés en España. El objetivo es que nuestra acción económica esté confrontada a las necesidades de los agentes del terreno. También me he apoyado en el trabajo de mi antecesor, que era muy cercano a los medios económicos franceses y españoles.

LCE : Tras seis meses en Madrid, ¿cuál es su primer diagnóstico ? ¿Tiene la impresión de que España es un país que ha crecido demasiado rápido?
JB : Benoît Pellistrandi, un historiador francés de España, ha escrito un artículo interesante sobre esta cuestión, en el que dice, en el fondo, que el camino que hicimos en la edad de oro del capitalismo, España la hizo entre 1975 y el inicio de la crisis. Si hoy es difícil para ella, es porque la crisis se produce en el mismo momento en el que alcanza su madurez. Más allá de esta interpretación de historiador, lo que me interesa es conocer la vitalidad económica del país. Primero, el sistema político español es sólido. Tiene sus dificultades. ¿Pero qué sistema político no las tiene? El país posee también infraestructuras extraordinarias, ya sea en relación a los puertos, los ferrocarriles, las autopistas o los aeropuertos. Se dice que hay demasiados, pero ¡más vale tener demasiados que no los suficientes! También hay un sistema sanitario reconocido. El país tiene una buena base. Cuando se pregunta a los inversores por qué vienen a España, responden que podrían irse a un país en el que los sueldos fueran más bajos. Pero aquí tienen las infraestructuras y la estabilidad política que compensan la diferencia salarial. España tiene grandes capacidades, como el turismo. La demanda turística sigue aumentando, con la llegada de los países emergentes en el mercado. Para nosotros, franceses, que tenemos un sector turístico fuerte, es importante observar lo que sucede en España. Hay oportunidades de negocio, puesto que disponemos de un saber hacer en este ámbito. España también es fuerte en la exportación. Gracias a las reformas que se han llevado a cabo, las exportaciones han aumentado. Con la flexibilidad y la reducción del coste laboral, los productos españoles son más baratos. Además, la contracción de la demanda interior ha llevado a las empresas españolas a adoptar una actitud más ofensiva en el extranjero. Como han perdido mercados domésticos que creían adquiridos para largo tiempo, los españoles se han puesto a buscar de forma sistemática los mercados exteriores. Es una actitud nueva. España tenía la costumbre de tener grandes grupos que se han internacionalizado estos veinte o treinta últimos años. Pero no tenía un tejido de pymes para las que la exportación fuera una salida natural. Hoy está cambiando: España tiene la intención de conseguir crecer a través de la exportación. Pero el éxito de esta estrategia supone la vuelta del crecimiento en Europa. A Madrid le interesa, al igual que a nosotros, que nuestras ideas culminen en una política de crecimiento para Europa.

LCE : ¿Tiene la impresión de que España consigue «vender» el puente que representa hacia el continente sudamericano? Es un instrumento de crecimiento, porque el 30 % del IBEX procede de dicho continente. Respecto de sus aliados europeos, ¿es legible el discurso español sobre Sudamérica?
JB : La última cumbre iberoamericana, que tuvo lugar en Cádiz, demostró que España quiere utilizar la solidaridad iberoamericana para construir su vuelta al crecimiento. La pregunta que nos podemos plantear es: ¿pueden ser las buenas relaciones de España con Latinoamérica una fuente de oportunidades para nuestras empresas, por ejemplo mediante asociaciones? La respuesta es sí. Nosotros mismos estamos muy bien implantados históricamente en Latinoamérica, donde, desde hace tiempo, la cultura francesa es muy popular. Corresponde a nuestras empresas saber desarrollar las políticas comerciales que les permitan estar presentes en el mercado. Pero no esperemos de España que haga nuestro trabajo. Sin embargo, hay que aprovecharse del hecho que Latinoamérica sigue muy orientada hacia Europa, porque sus lazos con España o Francia, y también con Inglaterra o Alemania, para aprovechar el crecimiento de este continente emergente.

LCE : Ahora que el motor franco-alemán se ralentiza, ¿no tienta a París buscar nuevos aliados, entre ellos España, para hacer contrapeso frente a Berlín? Se percibió una voluntad de acercamiento en la última cumbre franco-española de octubre de 2012.
JB : El presidente de la República se expresa muy claramente en cada consejo sobre la naturaleza de la pareja franco-alemana, a la que le atribuye una gran importancia. También dice que dicha relación no es exclusiva. Lo que es seguro es que con España hay una fuerte convergencia, con esa voluntad de encontrar un equilibrio entre las políticas de ajuste y de búsqueda del crecimiento. Los ajustes no deben matar al crecimiento, sino que el crecimiento debe acompañar a los ajustes. La dificultad actual es establecer una política europea de crecimiento. Se han tomado importantes decisiones: la más emblemática es la movilización, el año pasado, de 120 000 millones de euros a través del Banco Europeo de Inversiones y los fondos comunitarios. Pero la necesidad urgente de ahora es la puesta en marcha de la unión bancaria para tranquilizar a los mercados acerca de la solidez de nuestro sistema. La otra prioridad afecta a los tratados sobre la gobernanza de la zona euro. En esto también se trata de convencer a los mercados de esta evidencia: el euro es una elección definitiva.

LCE : La última cumbre franco-española mostró puntos de acuerdo en la Política Agrícola Común (PAC). ¿En qué punto están las relaciones a este respecto?
JB : Stéphane Le Foll, nuestro ministro de Agricultura, vino a Madrid la víspera de la reunión que se concluyó la nueva reforma de la PAC. Porque España forma parte de los países que piensan, como nosotros, que la PAC debe mantenerse. El sector agrícola, aunque ha retrocedido estas últimas décadas, sigue siendo un gran proveedor de puestos de trabajo, de actividad económica y de exportación. Pensamos que es legítimo dar continuidad a la PAC. Se ayuda mucho a las demás grandes agriculturas mundiales, en Estados Unidos, en Japón o en los países emergentes. No hay razón alguna para que la agricultura europea renuncie a que se la ayude. Además, a nivel mundial, estamos en una época de subprotección agrícola y mil millones de personas en el planeta sufren una subalimentación crónica. Va a haber dos mil millones de personas más que alimentar en los próximos treinta años con tierras arables cuyas dimensiones, ellas, no aumentarán. Sin olvidar la probable crisis del agua. No respaldar la PAC hoy, sería ir mañana hacia una crisis alimentaria mundial. Los españoles siguen el mismo razonamiento que nosotros. Pero hay algo que me apena en la relación franco-española, nuestro gran déficit bilateral en el sector agroalimentario. Hay que ver cómo podemos volver a desarrollar las exportaciones de nuestros productos agroalimentarios hacia España. Es uno de mis ejes de trabajo. No se trata de comprar menos aceite de oliva a España, sino de vender más para reabsorber este déficit.

LCE : ¿En qué punto están las cuestiones de transporte entre ambos países?
JB : Estamos aplicando las conclusiones de la cumbre hispano-francesa de octubre de 2012. A nivel ferroviario, la conexión de alta velocidad Francia-Barcelona se pondrá en servicio este año. Por otra parte, las decisiones de principio sobre el trazado atlántico están en curso. Buscamos también soluciones para multiplicar las autopistas marítimas. Tras Nantes-Gijón, tenemos la esperanza de abrir otra en la fachada atlántica. Tras los compromisos de las pasadas décadas de dos Gobiernos en materia de interconexiones transpirenaicas, los resultados están ahí, tanto en el sector del transporte como en el de la energía.

LCE : ¿Y las interconexiones energéticas?
JB : Vamos hacia la triplicación de la capacidad de los gasoductos. El mercado español está encerrado. Hay que conectarlo con el mercado energético europeo. En cuanto a las transferencias de electricidad, en el lado mediterráneo, la línea de alta tensión subterránea entre Baixas y Santa Llogaia está finalizándose. Su puesta en servicio está prevista para finales de 2014. En la fachada atlántica, el proyecto de línea de alta tensión se encuentra en fase de estudios de viabilidad. Hay que encontrar un trazado que conecte la costa norte de España con Francia por el golfo de Vizcaya. Con estas líneas de alta tensión, vamos hacia el equivalente de la producción de dos grandes centrales nucleares. Dicho esto, en España hay un déficit financiero del sector energético. El precio de la electricidad es bastante más elevado que en Francia. Se está procediendo a una reforma del sector de la energía que conducirá a nuestras empresas a ajustar su estrategia en España en función de las decisiones que tome el Gobierno español.

LCE : Se conoce los puntos fuertes de España, como el turismo o las infraestructuras. ¿Cuáles son los demás sectores, de los que se habla menos, que podrían tener futuro, en especial para las empresas francesas? ¿La energía sostenible, la aeronáutica?
JB : España es parte integrante de EADS y el grupo Casa es muy activo. He visitado las instalaciones de EADS en Madrid e iré pronto a Sevilla para ver el montaje del A-400M. España participa plenamente en las discusiones sobre el futuro de Airbus, sobre el reparto de la carga industrial, el reparto del accionariado. Para nosotros es muy importante que participe. También tenemos Thalès, instalada desde hace tiempo en España y que lleva a cabo un buen trabajo aquí. En el sector de las energías sostenibles, Areva, por ejemplo, trabaja ya con empresas españolas. La postura que Madrid ha sabido tomar en este sector lleva a las empresas francesas a considerar atentamente posibles asociaciones aquí.

LCE : En un contexto de morosidad, ¿cómo crear un «deseo» de Francia?
JB : ¡Creo que el deseo de Francia es eterno! Hay veinte millones de españoles que ya han ido a Francia. Es un gran país que tiene muchísimos atractivos. Lo que me sorprende en mi trayectoria diplomática, es la mirada que los extranjeros reservan a nuestro país, es más positiva que la de los propios franceses. Vemos más nuestras dificultades que nuestros éxitos. Por ejemplo, hay 22 escuelas francesas en España que acogen a 20 000 alumnos, la mitad de ellos españoles. En un territorio como España, no es poca cosa. También se puede citar la veintena de Instituts français y de Alliances que cuentan actualmente con más de 15 000 alumnos. Sin tener en cuenta la programación cultural, que atañe a artistas franceses, como ha sucedido recientemente en la Fundación Mapfre, en el museo Thyssen-Bornemisza, etc. Francia es una gran referencia cultural en España. También se la considera, con razón, un gran país tecnológico. Hace poco me entrevisté con la secretaria de Estado de Investigación y Desarrollo española para hablar sobre las posibilidades de establecer asociaciones en el ámbito científico, buscando financiación europea de aquí a 2020. De manera más general, hay que ir más allá de la legítima preocupación derivada de la situación de crisis: hay que trabajar juntos en proyectos ambiciosos porque los franceses ven en España un país de futuro y los españoles ven a Francia como un gran país moderno.

LCE : En el ámbito de la diplomacia económica, ¿la francofonía es una ventaja o un lastre?
JB : Nadie puede imaginar hacer negocios a nivel mundial sin hablar inglés. Todo el mundo habla inglés. Es necesario. Pero el valor añadido es hablar otros idiomas. Hoy, el francés permite el acceso a unos treinta países en los que sigue siendo el idioma de los intercambios. Los españoles han llevado a cabo un enorme esfuerzo en el inglés estos últimos años, pero el segundo idioma debe seguir siendo el francés.

LCE : Para concluir, una pregunta más personal: en sus seis primeros meses, ¿qué es lo que más le ha seducido en España? ¿Y lo que le ha sorprendido?
JB : ¡Lo que se le hace muy difícil a un francés es la hora de la comida! Pero lo agradable en el modo de vida español es que la ciudad está verdaderamente pensada como un espacio de encuentro. Un poco como en Italia, existe una civilización de la urbanidad muy agradable y una simplicidad en los contactos. Madrid es una metrópolis a escala humana. Y sus instituciones culturales, ya sean musicales, los museos o el patrimonio, nada tienen que envidiar al resto de grandes capitales europeas. Más allá del sol, esto explica en gran medida el éxito turístico de España.

Le Courrier d’Espagne