Información dentro de COCEF FR

alejandro-sanchez

Alejandro SÁNCHEZ (Espagnol) Relations Extérieures , Notaire

Profession : Notaire

Formation : Diplôme Supérieur du Notariat, DEJA de droit espagnol, Diplôme de droit fiscal approfondi de l’université Paris IX Dauphine.

 

Monsieur Alexandre SANCHEZ, âgé de 41 ans, occupe le poste de Responsable des affaires extérieures de la COCEF au sein du conseil d’administration. Il est notaire associé de la SCP MATEU ET SANCHEZ, notaires associés, et exerce en région parisienne. Il est titulaire du diplôme supérieur du notariat, du diplôme d’études juridiques appliquées en droit espagnol et du 3ème cycle de droit fiscal approfondi de l’université de Paris IX Dauphine.

Monsieur SANCHEZ est membre du Conseil d’Administration de la chambre depuis 2005.

Sa mission au sein de la chambre est de conseiller le Président et le Conseil d’administration pour tout ce qui concerne les relations avec les autorités et l’administration publique, les médias de communication, les entreprises et les particuliers. A ce titre, il préside le comité en charge de l’attribution du prix de l’entreprise de l’année délivré tous les ans par la COCEF.

Felipe SAEZ (Espagnol) Vice-président, Conseil d'Entreprises

Felipe SAEZ (Espagnol) Vice-président, Conseil d’Entreprises

Monsieur Felipe Sáez a été élu Vice-président de la COCEF (Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France), lors de la réunion du Conseil d’Administration qui s’est tenue au COLEGIO DE ESPAÑA, à la Cité Universitaire de Paris, le 25 mars 2013.

Monsieur Felipe Sáez occupait jusqu’alors le poste de Responsable des Relations Extérieures de la COCEF au sein du Conseil d’Administration. Il est diplômé en Economie et Finances par l’Institut d’Etudes Politiques (Sciences Po) de Paris. Après une carrière de cadre dirigeant au sein d’une des plus grandes banques espagnoles, il exerce une activité de Conseil international d’Entreprises et représente en France un cabinet espagnol d’Avocats, d’Economistes et de Consultants, RIEPTO CORPORATE SLL, Madrid.

Monsieur Sáez est membre du Conseil d’Administration de notre Chambre depuis 20 ans et du bureau directeur de ce même Conseil depuis 4 ans. De ce fait, il a une forte expérience du fonctionnement de la COCEF et des défis auxquels a été, dans le passé, et se trouve, actuellement, confrontée cette Institution, dont il connaît d’autant mieux l’évolution que son père en a été Président.

Il souhaite utiliser au mieux ses capacités et exercer sa fonction pour contribuer à aider efficacement le président à atteindre les objectifs, d’une part, d’améliorer, renouveler et développer les services pouvant être rendus par la Chambre pour aider les entreprises tant espagnoles sur le marché français que françaises intéressées par le marché espagnol, d’autre part, d’intensifier l’activité de formation pour promouvoir la connaissance de l’espagnol professionnel.

José M. GARCÍA (Espagnol) Président, Avocat

José M. GARCÍA (Espagnol) Président, Avocat

Monsieur José Miguel GARCIA a été élu Président de la COCEF (Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France), lors de la réunion du Conseil d’administration qui s’est tenue au COLEGIO DE ESPAÑA, le 25 mars 2013.

Monsieur José Miguel GARCIA, âgé de 49 ans, occupait jusqu’alors le poste de Responsable Administratif de la COCEF au sein du conseil d’administration. Il est diplômé en DEA en Droit des affaires et d’Economie délivré par l’Université Paris Panthéon-Sorbonne. Il est associé et fondateur du cabinet d’Avocats ANTELIS.

Monsieur Garcia a rejoint notre Chambre il y a maintenant plus de 13 ans et fait partie du Bureau directeur du Conseil d’Administration depuis 2002.

Il connait de près le fonctionnement d’un organisme tel que la Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France et compte sur sa formation et ses qualifications qui lui seront nécessaires pour prendre charge la gestion de cette Institution.

EDITORIAL DEL EMBAJADOR

Como Presidente de Honor de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia (COCEF) y en mi primer año como Embajador de España en Francia, tengo el gusto de participar en la presentación de la Agenda de Actividades de la COCEF para el año 2018. Deseo que 2018 sea un año fructífero y positivo para las múltiples actividades que se realizan desde la Cámara.

Las Cámaras Oficiales de Comercio en el exterior son un instrumento importante para fomentar las relaciones bilaterales entre los países, no sólo en el terreno económico y comercial, sino también en el ámbito cultural o en la consolidación de una relación de amistad entre los dos países. Bajo la tutela de las Oficinas Económicas y Comerciales y en permanente contacto con ellas, las Cámaras realizan una función relevante en materia de internacionalización, prestando un apoyo directo a las empresas españolas en el exterior y contribuyendo a la expansión de nuestro sector exterior, el principal motor de superación de la reciente crisis económica.

Durante el año 2017, el sector exterior español ha proseguido su trayectoria de crecimiento. En enero-septiembre 2017, las exportaciones españolas de mercancías crecieron un 9,1 %, alcanzando los 206 millardos de euros y las importaciones se situaron en 224 millardos de €. El déficit comercial, en ese mismo período alcanzó los 18.561,5 millones de euros y la tasa de cobertura se situó en el 91,7%.

El comercio bilateral entre España y Francia está siguiendo una trayectoria muy dinámica, especialmente desde el lado de las exportaciones españolas. Francia es el primer cliente mundial de España y su segundo proveedor. En los 3 primeros trimestres del año 2017, nuestras exportaciones a Francia han alcanzado en 30.328 millones € y nuestras importaciones 24.495 millones €.

La distribución sectorial del comercio bilateral arroja una gran concentración en ciertos capítulos y una coincidencia en los sectores de exportación y de importación. El sector de la automoción absorbe casi una cuarta parte de los flujos comerciales en ambos sentidos. La segunda rúbrica de la exportación española está constituida por la maquinaria, con una cuota del 13%. Siguen por orden de importancia las frutas y hortalizas, que representan un 6,9%, y las materias plásticas, con un 4,3% del total.

Los flujos bilaterales de inversión reflejan la larga trayectoria y la intensidad de las relaciones económicas bilaterales. En la actualidad, hay más de 400 empresas españolas establecidas en Francia que acumulan un stock de inversión equivalente a más de 10 millardos €. En 2016, Francia ocupó el undécimo puesto como país destinatario de nuestra inversión. Por su parte, Francia es el cuarto mayor inversor en España. La implantación de empresas francesas en España es fundamental para la economía española, tanto en términos de empleo como por su participación en el tejido industrial español y su fuerte componente innovador. Hoy, más de 1.300 empresas francesas operan en España, con un stock de inversión equivalente a 37 millardos.

Esta trayectoria de cooperación empresarial incluye a la COCEF como un actor fundamental de conocimiento mutuo. Es importante que siga contribuyendo a la intensificación de los lazos empresariales entre España y Francia e impulsando los servicios que presta a las empresas.

La economía mundial ha entrado en una fase de crecimiento sostenido, avalada por los principales organismos multilaterales. Las perspectivas económicas mundiales conceden por lo tanto un importante margen de crecimiento a las relaciones económicas entre Francia y España. Estas previsiones favorables se amparan en el programa de reformas estructurales previstas por el gobierno francés, así como en el impulso que previsiblemente conocerá la construcción europea.

El Plan Estratégico de Internacionalización de la Economía Española 2017-2018 sigue confiando en el trabajo de las Cámaras Oficiales de Comercio en el exterior, a las que considera socios estratégicos para alcanzar los objetivos del Plan. Entre las tareas encomendadas a las Cámaras, cabe citar la ampliación de la base exportadora, el aumento del tamaño de las empresas exportadoras y el impulso a la transformación digital y a la atracción de talento. La participación de la COCEF en la ejecución del Plan Cameral de Internacionalización, así como una intensificación de sus relaciones con la Cámara de España, permitirá a la COCEF ampliar su contribución a la internacionalización de la economía española.

Quiero, finalmente, expresar mi deseo de que el año 2018 sea un año próspero para la COCEF y que pueda seguir trabajando en beneficio de las empresas españolas en Francia, en estrecha colaboración con los servicios de esta Embajada.

Fernando CARDERERA
Ambassadeur d’Espagne en France

ENTREVISTA AL NUEVO PRESIDENTE

« Estamos aquí para abrir puertas a las empresas »

José Miguel García pertenece a la generación de españoles que nació en Francia, aunque sus padres eran cordobeses y su madre sigue viviendo en Andalucía. Todavía recuerda la vivienda familiar de Ciudad Jardín “en la calle Infanta Doña María”, y en Córdoba conserva a un tío suyo, a sus primos y otros familiares con los que aún no se han perdido los vínculos. Tiene 49 años, está casado y sus hijos, de 17 y 14 años, “hablan perfectamente el español”,comenta en conversación telefónica con CÓRDOBA.

El lunes pasado, la asamblea de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia eligió presidente a José Miguel García, un puesto relevante en las relaciones comerciales de ambos países, y que casa también con su experiencia profesional.

Y es que el nuevo presidente de la Cámara de España en Francia es abogado, colegiado en París y en Madrid (su bufete se llama Antélis, Avocats Associés) y está especializado en derecho mercantil y empresarial. Por su actividad profesional mantiene contacto “con muchas empresas españolas que vienen a Francia”, así como con firmas francesas interesadas en nuestro país. Y una persona como José Miguel García, con su correcto español en el que asoman notas de acento francés y de acento andaluz, se convierte en una persona idónea para su nuevo papel.

– Usted ya formaba parte de la mesa de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia. Ahora es el presidente. ¿Qué objetivos se marca?

– A cada periodo corresponden objetivos distintos. Cuando la situación ha sido de fuerte desarrollo económico nuestra tarea era más bien de acompañamiento a las empresas. Ahora la crisis repercute, y nuestro deseo es impulsar, asesorar y facilitar la implantación de empresas españolas en Francia, compartir nuestras experiencias, facilitar contactos y prestar apoyo técnico y profesional. En definitiva, estamos aquí para abrir puertas.

– ¿Y para las empresas francesas?

– Queremos impulsar con fuerza el español comercial para sus empleados. Nosotros tenemos un test de certificación del idioma español que permite a las empresas francesas valorar la cualificación de sus empleados en este aspecto, y nos lo piden mucho. También tenemos un programa de enseñanza del francés para los españoles.

– ¿Con cuántos socios cuenta la Cámara de España en Francia?

– Actualmente hay cerca de 300, y, claro, uno de nuestros objetivos es incrementar los socios.

– Los organismos internacionales auguran que la economía francesa seguirá creciendo este año, pero poco, en torno al 0,3% del PIB. ¿se nota allí la crisis?

– Se nota en que el desempleo está creciendo y en la moral de la población. La voluntad de consumir y gastar está floja, pero sigue siendo un gran mercado.

– ¿Tiene usted relación con empresas cordobesas o andaluzas?

– Como abogado tengo clientes de toda España, y de Andalucía le diré que las empresas están bien preparadas en externalización. Y no todas las empresas saben el terreno que pisan, muchas vienen sin idea de cómo es el mercado y con voluntad de un retorno muy rápido del beneficio que no es factible. A las empresas andaluzas que conozco, de sectores como joyería, fabricación de materiales o aceite de oliva, las veo bien preparadas. La crisis pone en evidencia para España la necesidad de buscar más mercados fuera. Muchos exportan y otros dan un paso más y crean una sucursal o filial.

José Miguel GARCÍA

Presidente de la COCEF 

presidente

Présentation

COCEF-Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en Francia

Créée à Paris en 1886 sous les auspices de l’État espagnol, la Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France (COCEF) est une association à but non lucratif régie par la loi française de 1901, et reconnue officiellement par l’Administration publique espagnole comme organe consultatif et collaborateur de cette dernière.

INTERVIEW

Nouveau président réélu :
José Miguel GARCÍA

OBJECTIFS

L’objectif de la COCEF est de promouvoir et faciliter, dans le carde de l’Union Européenne, le développement des relations entre l’Espagne et la France qu’elles soient économiques, commerciales, touristiques ou bien culturelles. Pour ce faire, la COCEF apporte une aide et des conseils d’ordre commercial et juridique pour procéder à l’étude des marchés et des relations économiques entre les deux pays via :

  • L’organisation de missions commerciales,
  • L’aide apportée pour faciliter les prises de contacts entre les entreprises des deux pays par le biais de conférences, réunions et déjeuners, mais aussi en réalisant la promotion de salons, foires ou encore par la connaissance et l’usage de l’espagnol dans le monde des affaires.
  • La création de nouveaux certificats ainsi que la formation de futurs gérants.
  • L’édition de revues, publications et sa distribution aux formats papier et électronique sur les sujets référant aux finalités de la COCEF.
  • En organisant des actes évènementiels combinant souvent les affaires et la culture.
  • En contribuant par ses actions de formation à la connaissance et à l’usage de la langue espagnole professionnelle par les collaborateurs des entreprises à tous les échelons.
  • En mettant des locaux à disposition des entreprises pour les aider à démarrer leur activité.

Les membres de la COCEF, tous secteurs d’activités confondus, sont domiciliés aussi bien en Espagne qu’en France. A travers l’appartenance de la COCEF à la FEDECOM (Fédération des Chambres de Commerce Espagnoles en Europe) dont le siège est à Bruxelles, ils ont, en outre, l’opportunité d’entrer en contact avec les entreprises membres des 7 autres Chambres composant la Fédération et implantées en Allemagne, Belgique, Grande-Bretagne, Italie, Portugal et Maroc (2 Chambres, l’une à Casablanca et l’autre à Tanger).

Le Président actuel est José Michel GARCIA, Avocat, et le Secrétaire Général, Monsieur José Manuel ESCOIN CANO.

COCEF-vintage

Historique

La Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France se constitua à Paris en vertu de l’Ordonnance Royale du 2 octobre 1886. On peut distinguer 4 périodes dans son évolution: de sa création à la guerre civile espagnole; de 1936 à la fin des années 50; de 1960 à l’entrée de l’Espagne dans la Communauté Européenne en 1986; et de cette dernière date à nos jours.

La première période voit se constituer la structure et l’organisation fonctionnelle de la Chambre sous le long mandat de son premier Président, Antonio PARAISO (1886-1905), qui la fait enregistrer comme association assujettie à la loi de 1901. En 1923, le siège est transféré dans une des plus emblématiques artères de la capitale parisienne, l’avenue de l’Opéra, où il devait rester pendant 73 années.

Cette période vit aussi s’affirmer le rôle de la Chambre dans la défense des intérêts espagnols en France, en se faisant entendre auprès des organismes publics français pour leur communiquer le point de vue de ses membres.
A ce titre, pendant la 1ère guerre mondiale, la Chambre contribua à éviter l’application aux résidents espagnols de la contribution sur les bénéfices extraordinaires de guerre. Elle intervint également sur d’autres sujets en défense des intérêts espagnols (main d’œuvre étrangère, transports maritimes, accords de pêche, etc.).

La période suivante correspond à la guerre civile espagnole, à la deuxième guerre mondiale et à l’après-guerre. Bien évidemment, l’activité de la Chambre de Commerce se ressentit de ces conflits, en raison des restrictions apportées aux échanges commerciaux entre la France et l’Espagne pendant la guerre civile et durant l’Occupation puis à la cessation totale de ces échanges suite à la fermeture temporaire de la frontière dans les premières années de l’après-guerre.

Le Président Pablo NOLLA (1946-1948) obtint l’accord des autorités françaises pour enregistrer à nouveau la Chambre comme association en activité à partir de 1948, une fois rouverte la frontière. Sous le mandat de Eduardo MALDONADO (1954-1960), la Chambre de Commerce fut associée à l’élaboration de l’accord franco-espagnol de Sécurité Sociale du 27 juin 1957, qui facilita l’intégration des travailleurs espagnols immigrés au plan de leur protection sociale.

Une autre période s’ouvrit et un nouveau tournant fut pris dans les années 60, parallèlement à l’important développement des échanges franco-espagnols suite à la libéralisation et à l’ouverture extérieure de l’économie espagnole déterminées par le Plan de Stabilisation de 1959.

Le Président Felipe SÁEZ (1966-1971) donna une forte impulsion à l’accroissement du nombre et de la diversité professionnelle des adhérents, intensifia l’action d’appui de la Chambre aux entreprises espagnoles sur le marché français (plus grande présence dans les foires et expositions, assistance aux missions commerciales et promotion des contacts individuels avec les importateurs français, information permanente au moyen d’une Revue mensuelle aux contenu et qualité améliorés et de la diffusion périodique de circulaires), et obtint la reconnaissance par l’Administration espagnole de la qualité de collaboration que lui prêtait la Chambre.

Cette reconnaissance se matérialisa par l’octroi à la Chambre d’une nouvelle subvention annuelle destinée spécifiquement à la promotion des importations espagnoles, en sus de celle accordée pour l’équilibre de son exploitation, ainsi que par l’attribution au président, pour son intense implication personnelle dans l’action de la Chambre, de la Grand Croix de l’Ordre du Mérite Civil.

Avec un niveau de représentativité et un prestige renforcés par ces transformations, la Chambre put affronter, au cours des années suivantes, l’environnement de crise économique issu du choc pétrolier et des turbulences monétaires engendrées par la rupture du système international des changes en vigueur depuis les accords de Bretton Woods en 1944. Sa collaboration avec l’Administration publique espagnole fut institutionnalisée en 1979 par le Décret Royal du 16 mars de cette année-là, qui déterminait la mission, l’organisation et les moyens des Chambres de Commerce espagnoles à l’étranger et les plaçait sous la tutelle du Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme.

L’entrée de l’Espagne dans la Communauté Européenne marqua le début d’une nouvelle période, en dynamisant plus particulièrement les relations économiques franco-espagnoles, ce qui entraîna un regain d’expansion des activités de la Chambre.

Le mandat de Juan Antonio CREMADES (1987-1995) fut marqué par la fusion, en 1993, de la Chambre avec son homologue, la Chambre de Commerce Franco Espagnole, par l’élaboration de nouveaux statuts, par l’adoption d’une nouvelle dénomination « Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France » avec le sigle « COCEF », et par l’engagement de pourparlers avec les autres Chambres de Commerce espagnoles en Europe afin de constituer une fédération regroupant leurs moyens en vue d’actions communes. Cette fédération, dénommée FEDECOM, devait voir le jour en 1998 avec son siège à Bruxelles.

Au président Javier ESPAÑA (1995-2005) revint la tâche d’affronter les répercussions de la crise économique et monétaire dont pâtit l’Espagne entre 1992 et 1996, et de mettre la Chambre en mesure de les surmonter par une rigoureuse réorganisation et une modernisation de sa structure et de son fonctionnement.

L’accent fut mis sur l’intensification d’actions de communication en recourant aux moyens technologiques les plus récents (site Internet) et en multipliant les conférences, séminaires et actes évènementiels (déjeuners-débats) autour d’éminentes personnalités politiques et économiques françaises et espagnoles. Ces actions permirent à la Chambre de retrouver ses niveaux de représentativité et de prestige antérieurs.

Son successeur, Antonio ALONSO (2005-2012), poursuivit et accentua cette politique de communication visant à donner, dans le cadre de la mission traditionnelle de la Chambre, une image la plus positive possible de la réalité économique et culturelle espagnole. Il eut à faire face aux répercussions de la crise économique européenne à partir de 2010 et à adopter de sévères mesures pour préserver la pérennité même de la Chambre dans un contexte très adverse.

L’actuel président et successeur, José Miguel GARCÍA, élu en mars 2013, privilégie l’amélioration et le renouvellement des prestations par lesquelles la Chambre s’efforce de répondre aux besoins concrets des entreprises intervenantes dans les relations commerciales franco-espagnoles, conformément à la vocation traditionnelle de cette Institution. Information, assistance-conseil et assistance-accompagnement (missions commerciales) constituent les principaux axes d’intervention de la Chambre auprès des entreprises, plus particulièrement des Pme. Par ailleurs, il a multiplié les actions visant à promouvoir les opportunités de contacts inter-entreprises françaises et espagnoles, telles que le networking « Club Hispania », les petits-déjeuners-débats sur des thèmes professionnels d’entreprise, la remise annuelle de trophées COCEF (prix à l’Entreprise de l’Année, à la Personnalité de l’année), l’édition de tournois de golf, etc.

En outre, il a poursuivi l’intensification des activités de formation visant à développer la connaissance de l’espagnol professionnel par les étudiants et par les collaborateurs des entreprises françaises intéressées par les marchés hispanophones. D’une part, au moyen du système d’évaluation du niveau linguistique dénommé « test ELYTE » que la Chambre a créé et utilise depuis 17 ans, et par des cours sanctionnés par un diplôme (espagnol des affaires). D’autre part, plus récemment, au moyen des cours de perfectionnement en espagnol dispensés par la Chambre sur 4 niveaux.

Enfin, sur un autre plan, il a été créée par la Chambre une Bourse interactive d’Emplois permettant la prise de contacts entre demandeurs espagnols d’emplois et entreprises. L’autre nouveauté a été d’avoir entrepris la tenue par la COCEF de Forums d’Emploi franco-espagnols, qui offrent l’opportunité d’entrevues entre les demandeurs espagnols d’emploi et les employeurs en France –espagnoles ou françaises- en recherche de candidats pour satisfaire leurs besoins en personnel.

Aujourd’hui, comme au cours de sa longue existence de 130 années prochainement, la Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France fait figure d’interlocuteur incontournable dans la promotion des relations économiques entre les deux pays.

Conseil d´administration